1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
Will!
2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
- Bu niyə baş verir?
- Bilmirəm.
3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
Gözəl görünürsən.
4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
Və bu bəy üçün uğursuzluqdur
toydan əvvəl gəlini görmək.
5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
Yol aç! Mənə icazə ver!
Necə cəsarət edirsən!
6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
Adamlarınızı dərhal yerə qoyun.
Məni eşidirsən?
7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
Qubernator Weatherby Swann,
çox uzun oldu.
8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- Katler Bekket?
- Əslində, indi Lorddur.
9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
Ya Rəbb, ya yox, heç bir səbəbiniz yoxdur
və bu adamı həbs etməyə səlahiyyəti yoxdur.
10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
Əslində, edirəm. Cənab Merser?
11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
Həbs üçün order
bir William Turner.
12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- Bu order Elizabeth Swann üçündür.
- Oh, elədir? Bu bezdiricidir. Mənim səhvim.
13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
- Onu həbs edin.
- Hansı ittihamlarla?
14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
- Xeyr!
- Aha. Budur William Turner üçün.
15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
Və məndə başqa biri var
cənab James Norrington üçün.
16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
- O var?
- İttihamlar nədir?
17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
Komodor Norrinqton istefa verdi
bir neçə ay əvvəl onun komissiyası.
18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
Bunun cavab olduğuna inanmıram
verdiyim suala.
19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
Lord Bekket. Kateqoriyada
cavabsız qalan suallar...
20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
Biz yurisdiksiya altındayıq
kralın Port Royal qubernatorunun
21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
və bizə deyəcəksən
nə ilə ittiham olunuruq.
22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
İttiham “azadlığa qəsd etməkdir
23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
cinayətlərə görə məhkum edilmiş bir adam
Tac və İmperiyaya qarşı
24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
və ölümə məhkum,
bunun üçün..."
25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
Bunun üçün cəza,
Təəssüf ki, ölüm də var.
26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
Yəqin ki, müəyyən bir pirat xatırlayırsınız
Cek Sparrow adlanır.
27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
kapitan.
28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
Kapitan Jack Sparrow.
29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
Kapitan Jack Sparrow.
30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
Bəli, düşündüm ki, ola bilərsən.
31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
(kişi)
ölü adamın sinəsinin üstündə
32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172
33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636
qalanları üçün etmişdi
34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349
35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
(gülür)
36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
(zənglər)
37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
Məhbuslar, buyurun!
38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
(inlə)
39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
(qışqırır)
40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
(qışqırır)
41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
Bağışla, dostum.
42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
Zəhmət olmasa, bir az yan səfər etsək?
43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
Mən belə düşünmürəm.
44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
- Plana uyğun deyil.
- Fəsadlar yarandı, yarandı,
45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
aşdılar.
46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
- Bəs nə üçün girdiyinizi başa düşdünüzmü?
- Mm-hm.
47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
Kapitan, məncə ekipaj,
Məni də nəzərdə tutur,
48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
nəsə gözləyirdilər
bir az daha... parlaq,
49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
Isla de Muerta armud şəklində gedir,
xəzinə ilə birlikdə dəniz tərəfindən geri qaytarıldı.
50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
Və Kral Donanması bizi təqib edir
Atlantik ətrafında.
51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- Və qasırğa.
- (hamısı) Hə.
52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
Ümumiyyətlə, bir müddət görünür
bir zərrə dürüst piratlıq etdiyimizdən.
53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- Parlaq.
- Hə, parlaq.
54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
Hamınız belə hiss edirsiniz?
55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
Yəqin ki, əziz qoca Cek xidmət etmir
kapitan kimi ən yaxşı maraqlarınız?
56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
(qışqırır) Taxtada gəzin.
57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
- Quş nə dedi?
- Quşu qınama.
58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
Nə olduğunu bizə göstər
o parça orada.
59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
- Bilirsən ki, bunun heç bir xeyri yoxdur.
- (Cek) Mənə elə gəlir.
60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
- Açardır.
- Xeyr. Daha yaxşı.
61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
Bu, açarın təsviridir.
62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
Cənablar,
63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
Açarlar nə edir?
64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Açarlar...
65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Əşyaların kilidi açılsın?
66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
Və bu açar nə açarsa,
içərisində dəyərli bir şey var.
67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
Beləliklə, biz tapmaq üçün yola düşürük
bu açar nə açarsa.
68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
yox.
69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
Əgər açarımız yoxdursa, aça bilmərik
bizdə nə yoxdursa, o kilidini açır.
70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
Yəni hansı məqsədə xidmət edəcək
kilidini açmaq lazım olan hər şeyi tapmaqda,
71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
bizdə olmayan, birinci olmadan
açarı tapdıqdan sonra onu nə açır?
72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
Beləliklə, biz bu açarın ardınca gedirik.
73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
Heç bir məna kəsb etmirsən.
74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
Əlavə sualınız varmı?
75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
Yəni... başlığımız varmı?
76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
ha! Bir başlıq.
77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
Gəzintiyə çıxın...
78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
ümumi...
79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
o tərəfə istiqamət.
80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
Kapitan?
81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
Buyurun, yaxınlaşın və yelkən açın. sən
bunun necə işlədiyini bil. Davam et. Oy, ey, ey!
82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
Son vaxtlar fikir verdinmi
83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
kapitan, deyəsən, hərəkət edir
bir az qəribə... hə?
84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
Bilmədən yelkən açmaq
öz başlığı.
85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
Bir şey Ceki əsəbiləşdirdi,
və sözlərimi qeyd edin,
86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
Jack Sparrow üçün nə vəd edir
hamımız üçün pis vəd edir.
87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(İnsan) Lord Bekket,
məhbus əmr edildiyi kimi, ser.
88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
Bunlar lazım olmayacaq.
89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
Şərqi Hindistan Ticarət Şirkəti
xidmətlərinizə ehtiyacı var.
90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
Agentimiz kimi fəaliyyət göstərməyinizi arzu edirik
91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
iş əməliyyatında
ortaq dostumuz Kapitan Sərçə ilə.
92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
Daha çox tanışlıq.
Onu hardan tanıyırsan?
93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(Bekket) Keçmişdə sövdələşmələrimiz olub.
94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
Və hər birimiz var
digərində izimizi buraxdı.
95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
O, sizdə hansı iz qoyub?
96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
Sizin səylərinizlə,
Jack Sparrow azad edildi.
97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
Onun yanına getməyinizi istərdim
98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
və müəyyən bir əmlakı geri qaytarın
onun ixtiyarındadır.
99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
bərpa edin. Qılınc ucunda?
100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
Sövdələşmə.
101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
Marka məktubları.
102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
Nə təklif edəcəksən
tam əfv deməkdir.
103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
Jack azad olacaq,
İngiltərədə işləyən bir özəl işçi.
104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
Nədənsə Cekin düşünəcəyinə şübhə edirəm
məşğulluq pulsuz olmaq kimidir.
105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
Azadlıq.
106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
Jack Sparrow ölməkdə olan bir cinsdir.
107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
Dünya daralır,
108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
xəritənin boş kənarları doldurulur.
109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
Jack öz yerini tapmalıdır
Yeni Dünyada və ya məhv olmaq.
110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
Sizdən fərqli deyil, cənab Turner.
111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
Sən və nişanlın
cəlladın ilgəsi ilə üz-üzə.
112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- Deməli, Cek və Qara Mirvari alırsınız.
- Qara Mirvari?
113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
- Onun sahib olmasını istədiyiniz mal.
- Gəmi? Çətinliklə.
114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
Sözügedən maddə xeyli dərəcədədir
daha kiçik və daha qiymətli,
115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
Sərçənin saxladığı bir şey
hər zaman onun şəxsiyyətində.
116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
Kompas?
117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
Ah, sən bilirsən.
118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
O kompası geri gətir
ya da razılaşma yoxdur.
119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
Niyə rom həmişə yox olur?
120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
Oh.
121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
Buna görə.
122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
(horlama)
123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
Siz olduğu kimi, cənablar.
124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
Ah.
125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
(kişi) Vaxt bitdi, Cek.
126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
Bootstrap.
127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
Bill Turner.
128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
Yaxşı görünürsən, Cek.
129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
Bu yuxudur?
130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
yox.
131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
Düşündüm ki, yox.
Olsaydı, rom olardı.
132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
İncini geri almısan, görürəm.
133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
Mənə bir az kömək oldu
İnci, yeri gəlmişkən.
134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
Oğlunuz.
135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
William?
136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
Axırda o, pirat oldu.
137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
Və nəyə borcluyam
karbunkulunuzun zövqü?
138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
Məni göndərdi.
139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
Davy Jones.
140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
Oh.
141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
Deməli, sənsən.
142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
O səni şanxay etdi
xidmətdədir, hə?
143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
Mən onu seçdim.
144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
Oynadığım rola görə üzr istəyirəm
sənə qarşı üsyanda, Cek.
145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
Sənin üçün ayağa qalxdım.
146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
Bundan sonra hər şey pis getdi.
147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
Məni topa bağladılar.
Mən okeanın dibində qaldım,
148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
suyun çəkisi
məni əzmək.
149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
Hərəkət etmək mümkün deyil.
150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
Ölmək mümkün deyil, Cek.
151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
Və ən kiçik ümidin belə olduğunu düşündüm
Bu aqibətdən xilas olsam, bunu qəbul edərdim.
152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
Bunun üçün hər şeyi alver edərdim.
153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
Adamın nə edəcəyi gülməlidir
onun son hökmünün qarşısını almaq üçün.
154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
Sən də onunla müqavilə bağladın, Cek.
155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
O, Mirvari qaldırdı
sənin üçün dərinliklərdən.
156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
13 ildir, siz onun kapitanısınız.
157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
- Texniki cəhətdən...
- Cek.
158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
Siz bacarmayacaqsınız
özünüzdən danışmaq üçün.
159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
Mənə aid olan şərtlər
sizə də müraciət edin.
160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
Bir ruh heyətə bağlandı
Onun gəmisində 100 il.
161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
Bəli, Uçan Hollandiyalı ilə
artıq kapitanı var...
162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
O zaman bu, sizin üçün şkafdır!
163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
Consun dəhşətli leviafanı səni tapacaq
164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
və İncini geri dərinliklərə sürükləyin
və siz onunla birlikdə.
165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
Jones-un nə vaxt sərbəst buraxılacağı barədə hər hansı bir fikir
dəhşətli heyvan dedi?
166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
Mən sənə artıq dedim, Cek.
167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
Vaxtınız bitdi.
168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
İndi gəlir,
169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
cansıxıcı aclıqla çəkilir
qara ləkəni daşıyan adama.
170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
Göyərtədə, bütün əllər!
Bunt contasını tez hazırlayın!
171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
Göyərtədə! Scurry!
172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
Scurry! Hərəkət istəyirəm!
Hərəkət! Hərəkət istəyirəm!
173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
Dərini yuxarı qaldırın! İftarınızı saxlayın!
Bu vərəqləri götürün!
174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
Onları işə salın! Qaç! Qaçmağa davam edin! Sanki qaç
şeytanın özü və özü bizim üzərimizdədir!
175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
- Başlığımız var?
- Ax! Qaç! Torpaq.
176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- Hansı liman?
- “Liman” demədim, “yer” dedim. İstənilən torpaq.
177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- Cekin papağı! Onu gətirin!
- (Cek) Yox, yox!
178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
buraxın!
179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
Qaç.
180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
Stansiyalarınıza qayıdın,
səndən çox!
181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- Cek?
- Şş.
182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
Ana və uşaq sevgisi üçün, Jack,
bizdən sonra nə gəlir?
183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
heç nə.
184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
(gülür)
185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
(türkcə danışır)
186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
(cırıltı)
187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
- Budur, indi, burada ola bilməzsən.
- Məncə, onun bacaracağını tapacaqsan.
188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
(mühafizə) cənab Swann!
189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
Qubernator Swann, hələ də.
190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Sizcə mən bu parik taxıram
başımı isti saxlamaq üçün?
191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Cekin kompası?
Bekket bununla nə istəyir?
192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
Bunun əhəmiyyəti varmı? Mən Ceki tapacağam
və onu Port Royala qayıtmağa inandırın.
193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
Əvəzində ittihamlar
bizə qarşı atılacaq.
194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
Xeyr. Biz öz yolumuzu tapmalıyıq
azadlığınızı təmin etmək üçün.
195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
Bu, Cekə inamın olmamasıdır
yoxsa mende?
196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
Həyatını riskə atacaqsan
Sərçəni xilas etmək üçün
197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
demək deyil
başqası üçün də eyni şeyi edərdi.
198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
İndi o açarları olan it haradadır?
199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
(fit)
200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
Sənə inamım var.
201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
Hər ikiniz.
202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
Onu haradan tapacaqsan?
203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
Tortuqa. Mən orada başlayacağam
və onu tapana qədər axtarışımı dayandırmayacağam.
204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
Və sonra bura qayıtmaq niyyətindəyəm
səninlə evlənmək.
205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
- Düzgün?
- Həvəslə, əgər hələ də mənim yanımda olsan.
206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
Bu barlar olmasaydı,
Onsuz da sənə sahib olardım.
207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
- Mən səni gözləyəcəm.
- Üfüqdə havanı izləyin.
208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
Kapitan Jack Sparrow?
209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
Mənə dörd dublon borcu var.
Öldüyünü eşitdi.
210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
Sinqapur. Eşitdiyim budur.
Sərxoş, üzündə təbəssüm var.
211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
Təbii ki, sel kimi,
Cek Sparrow Sinqapurda ortaya çıxdı.
212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
Jack Sparrow?
213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
Bir aydır ki, onu görmürəm.
214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
Onu tapanda,
ona xəbər verəcəksən?
215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
Jack Sparrow haqqında deyə bilmərəm,
216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
amma bir ada var
boğazın cənubunda
217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
ədviyyat alver etdiyim yer...
218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
mm, dadlı uzun donuz əti.
219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
Cek haqqında deyə bilmərəm,
ancaq orada bir gəmi tapacaqsınız.
220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
Qara yelkənli gəmi.
221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
Qardaşım səni sahilə çıxaracaq.
222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
- Nə olub? Çimərlik oradadır.
- C'est trop Dangereux.
223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
- Nə?
- C'est trop Dangereux, je vous l'avais dit.
224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
Uğurlu səfərlər, müsyö.
225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
Cek!
226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
Jack Sparrow!
227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
Marty!
228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
Pambıq!
229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
Kimsə?
230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
- Ah! Tanış sima.
- (qışqırır)
231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
Məni yeməyin.
232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
- Mən səni yeməyəcəyəm.
- Məni yemə.
233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
Xeyr. Məni yemə. (qışqırır)
234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
Gibbs.
235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
(qışqırır)
236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
Hadi! gedək!
237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
Hadi! Kim istəyir?
238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
Mən bütün günü bunu edə bilərəm!
239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
(ana dilində danışır)
240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
Jack?
241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
Jack Sparrow!
242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
Tam səmimi deyə bilərəm
sizi görməyə şadam.
243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
Jack, bu mənəm.
244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
Will Turner.
245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
(adayənlərin dilində danışır)
246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- Onlara de ki, məni ruhdan salsınlar!
- (cannibalların dili)
247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
...eensy-weensy.
248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
...eunuxiya. Snip, snip.
- (adayəmlər mırıldanır)
249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
Eunuchy.
250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (Vill) Cek, kompas.
Mənə lazım olan hər şey budur.
251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
Elizabet təhlükə altındadır.
Sizə kömək etdiyimiz üçün həbs olunduq.
252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
O, dar ağacı ilə üz-üzədir!
253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
(adayənlərin dili)
254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
Fərasətli?
255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
(cannibalların dili)
256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
Məni xilas et.
257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
Cek, onlara nə dedin?
258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
Xeyr!
259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
Bəs Elizabeth?
260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
Cek!
261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
(fit) Bu yaxşı qızdır.
Bir az da yaxınlaşın.
262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
- Biz dişləmirik.
- Davam et. Biz səni dişləməyəcəyik.
263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
Tez gəl.
264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
- Mənə nə baş verdiyini de.
- Adımız hələ də bir qədər dayanır.
265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
Mən İngiltərəyə keçidi təşkil etmişəm.
Kapitan mənim dostumdur.
266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
Xeyr! Will Ceki tapmağa getdi!
267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
Uilyam Turnerə arxalana bilmərik.
268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- Gəl!
- O, sizin ona verdiyinizdən daha yaxşıdır.
269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
İndi günahsızlıq vaxtı deyil.
Beckett yalnız bir əfv təklif etdi -
270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
bir və bu söz verilir
Jack Sparrow-a.
271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
Will uğur qazansa belə,
272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
Məndən görməmə dözməyi istəmə
qızı dar ağacına doğru gedir. etməyin.
273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
Ola bilsin ki, ədalətli mühakiməni təmin edə bilərəm
geri dönsə Will üçün.
274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
- Will üçün ədalətli məhkəmə asma ilə başa çatır.
- Onda burada sənə heç nə qalmayıb.
275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
vay!
276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
İçəridə gözləyin.
277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
Kapitan?
278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
kapitan.
279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
(nəfəs alır)
280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
Axşamınız xeyir, qubernator.
281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
Ayıb, bu.
282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
O, bunu daşıyırdı.
283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
Bu padşaha məktubdur.
284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
- Sizdəndir.
- Yox...
285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
Elizabet.
286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
Nə edirsən?
287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
- O haradadır?
- ÜST?
288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
(inləyir)
289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
Şübhəsiz ki, siz bu sədaqəti kəşf etmisiniz
artıq səltənətin pul vahidi deyil,
290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
atanızın inandığı kimi.
291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
Bəs onda nədir?
292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
Valyutadan qorxuram
səltənətin valyutasıdır.
293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
Mən ümid edirəm, o zaman gələ bilərik
bir növ anlayışa.
294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
- Danışıqlar aparmaq üçün gəlmişəm.
- Dinləyirəm.
295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
Mən diqqətlə dinləyirəm.
296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
Bu marka məktubları
padşah tərəfindən imzalanır.
297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
Bəli və onlar etibarlı deyil
imzamı və möhürüm olana qədər.
298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
Yoxsa mən hələ də burada olmazdım.
299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
Sənə kompası gətirmək üçün Uili göndərdin
Jack Sparrow-a məxsusdur.
300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- Bunun sənə heç bir xeyri olmayacaq.
- İzah edin.
301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
Mən Isla de Muertada olmuşam.
Xəzinəni mən özüm görmüşəm.
302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
Bir şey var
bilmək lazımdır.
303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
Ah, görürəm.
304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
Siz kompası düşünürsünüz
yalnız Muerta adasına aparır
305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
və buna görə də məni xilas edəcəyini ümid edirsən
pis taleyindən.
306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
Amma narahat olmamalısan.
307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
Mən lənətlənmiş Aztek qızılına əhəmiyyət vermirəm.
308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
Arzularım o qədər də əyalətli deyil.
309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
Birdən çox dəyər sandığı var
bu sularda.
310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
Odur ki, bəlkə siz də arzulayırsınız
təklifinizi artırmaq üçün.
311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
(xoruz tapançası)
312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
Hesablamalarınızı nəzərə alın
ki, sən mənim toy gecəmi qarət etdin.
313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
Mən belə etdim.
314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
Evlilik pozulub...
315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
yoxsa tale müdaxilə edir?
316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
Siz böyük səylər göstərirsiniz
Jack Sparrow-un azadlığını təmin etmək.
317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- Bunlar Cekə getmir.
- Oh, doğrudanmı?
318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
Cənab Turnerin azadlığını təmin etmək üçün,
319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
Mən hələ o kompası istəyəcəm.
320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
Hesablamalarınızda bunu nəzərə alın.
321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
Mən deyirəm ki, bu, İlahi Providence idi
həbsdən bizi nə qaçırdı.
322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
Və deyirəm ki, mən ağıllı idim.
323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
Elə deyilmi, poochie?
324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
Yaxşı, bunun İlahi olmadığını haradan bildin?
Providence sizi ağıllı olmağa nə ilhamlandırdı?
325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
Hər halda, mən heç bir gəmi oğurlamıram.
326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
Oğurluq deyil. Bu xilas edir.
Və nə vaxtdan maraqlanırsınız?
327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
Çünki biz artıq ölməz deyilik.
Biz ölməz ruhlarımızın qayğısına qalmalıyıq.
328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
- Oxuya bilmədiyini bilirsən.
- İncildir. Sınadığınız üçün kredit alırsınız.
329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
İncil oxuyurmuş kimi davranmaq yalandır.
Bu, qarşı bir işarədir ...
330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
(hürur)
331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
Bax.
332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
Budur.
333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
Ona nə var?
334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
Pişik balığı görmüşdüm.
335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
(gülür)
336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
Axmaq melez!
337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
(Piratlar mübahisə edir)
338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
Argh!
339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
Hadi!
340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
(şən gülüş)
341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- Qəbul üçün bizimdir.
- Dalğa gəlir. Bu kömək etməlidir.
342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
Və xilas etmək qənaətdir,
danışıq tərzində.
343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
Bunun həqiqəti var!
344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
(baraban)
345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
Tutaq ki, onu xilas edək
bacardıqca tez,
346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
nə ruhumuza
belə bir həssas vəziyyətdə və hamısı.
347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
Amin buna.
348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
təşəkkür edirəm.
349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
Niyə bizə bunu etsin?
Cek rəisdirsə...
350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
Bəli, Pelegostos
Ceki onların başçısı etdi,
351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
lakin o, yalnız başçı olaraq qalır
nə qədər ki, rəis kimi davranır.
352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
Deməli, onun seçimi yox idi.
O da bizim hamımız kimi əsirdir.
353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
Daha da pisi, göründüyü kimi. Bax, Pelegostos
Cekin insan şəklində bir tanrı olduğuna inanmaq,
354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
və ona şərəf vermək niyyətindədirlər
onu ətli həbsxanasından azad etmək.
355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
(qışqırır)
356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
Onu qovurub yeyəcəklər.
357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
Heyətin qalan hissəsi haradadır?
358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
İçində olduğumuz bu qəfəslər
biz bura gələnə qədər tikilməmişdilər.
359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
Bayram başlamaq üzrədir.
360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
Cekin həyatı bitəcək
361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
zərb alətləri dayandıqda.
362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
Biz burada oturub gözləyə bilmərik,
onda biz edə bilərik?
363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
Yox, yox. ay! Yox, yox.
364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
Daha çox ağac. Böyük yanğın. Böyük yanğın.
365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
Mən Rəisəm. Böyük atəş istəyirəm.
366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
Buyurun.
367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
Oi. (adayəmlərin dili)
Tout de suite.
368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
Buyurun. Daha çox ağac.
369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
vay!
370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
Oh, əclaf.
371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
Bir az ədviyyat, hə?
372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
Əla.
373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
Ayaqlarınızı keçirin.
Tırmanmağa başlayın!
374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
Buyurun, kişilər!
Qara Mirvari hazırlamağa hamımız lazım olacaq!
375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
Əslində hər kəsə ehtiyacınız olmayacaq.
376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
Təxminən altı olardı.
377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
Oh, əzizim.
378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- Tələsin!
- Buyurun!
379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
Hadi! Bütün bunlardır?
380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
- Gözləyin. Dayan.
- Eh?
381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
Dayan. Şş.
382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
Şş.
383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (Marti) Nə edirlər?
- Dayan.
384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- İlan!
- (qışqıraraq)
385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
Hərəkət edin!
386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
(ana dilində danışır)
387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
(ana dilində danışır)
388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
Yaxşı, get, onları götür.
(cannibalların dili)
389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
Yox, yox. ay! Yox, yox!
390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
yaxşı deyil.
391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
Onu boşaldın! Bir qaya tapın!
392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
(Adamyeyənlər qışqırır)
393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
Qəfəsi yuvarlayın!
394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
Hadi!
395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
(qışqırır)
396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- Qəfəsi qaldırın! Tələsin!
- Buyurun, uşaqlar. Bir xanımın ətəyi kimi qaldırın.
397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
(xırıldayır)
398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
(qışqırır)
399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
Qaç!
400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
Bu yolla, uşaqlar!
401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Qapaq alın!
402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
Dayan!
403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
(Oğlan ana dilində danışır)
404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
(qışqırır)
405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
(ana dilində danışır)
406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
Bugger.
407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
(qışqırır)
408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
(inləyir)
409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
Yanalma xəttini boşaldın!
410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
Yanalma xətti!
411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
Oğru! Balaca tüklü oğru!
Geri ver!
412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
- Onu dişləmə!
- (Pintel) Yanalma xəttini boşaldın!
413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
Onun gözü var.
Onu geri verməyəcək.
414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
- Keçən dəfə onu necə qaytardın?
- Əla! İşimizin yarısı bitdi.
415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
Biz bunu sizin üçün etdik,
qayıdacağını bilmək.
416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
- Üzməyə hazırlaşın, uşaqlar!
- Bəs Cek?
417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
- Onsuz getməyəcəyəm.
- (Cek) Oy!
418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- Getmək vaxtıdır.
- Bu xətləri sil!
419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
Aaargh!
420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
- İşdən çıxmağa hazır olun!
- Oy!
421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
Yaxşı it.
422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
Vay, övladlarım, bu gün sizin olacaq
həmişə az qala o gün kimi xatırlayırsan...
423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
Kapitan Jack Sparrow.
424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
(it hürür)
425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
Gəlin bu adadan uzaqlaşaq
və açıq dənizə çıxın.
426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
Birinciyə bəli. İkinciyə bəli, amma
yalnız dayazlıqda qaldığımız müddətcə.
427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
Bu bir az ziddiyyətli görünür, kapitan.
428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
Sizin barışmağınıza inanıram
naviqasiya bacarıqları.
429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
İndi o meymun haradadır?
Mən nəsə çəkmək istəyirəm.
430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
Cek. Elizabet təhlükə altındadır.
431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
Düşündünüzmü
onu sadəcə bir yerə kilidləmək?
432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
O, bağlanıb,
sizə kömək etmək üçün asmaq məcburiyyətindədir.
433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
Elə bir vaxt gəlir ki, insan lazımdır
səhvlərinə görə məsuliyyət daşımaq.
434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
Mənə sənin kompas lazımdır, Cek.
435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
Mən bunu onun azadlığı üçün mübadilə etməliyəm.
436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
- Cənab Gibbs.
- Kapitan.
437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
Bizim çayın yuxarısına səyahət etmək lazımdır.
438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
Ehtiyac dedikdə cüzi ehtiyacı nəzərdə tutursunuz?
439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
Tezliklə?
Necə deyək ki, keçən bir xülya?
440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
Xeyr, qəti və sarsılmaz bir ehtiyac.
441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
Nə etməliyik
bütün tələsik Port Royala üz tutur.
442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
William,
443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
Səninlə kompas alver edəcəyəm
444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
mənə kömək etsəniz
445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
bunu tapmaq üçün.
446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
- Bunu tapmağımı istəyirsən?
- Xeyr.
447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
Bunu tapmaq istəyirsən,
448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
çünki bunun tapılması
sizi aciz tapır
449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
və/və ya bir yol tapmaqda yerləşmək
Sizin kukla belle saxlamaq üçün, ey onun üz-nədir.
450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
Fərasətli?
451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
Bu Elizabeti xilas edəcək?
452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
Nə qədər bilirsən
Davy Jones haqqında?
453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
Çox deyil.
454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
Bəli, bu, Elizabeti xilas edəcək.
455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
(mübahisə edir)
456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
Bütün bunlar nədir?
457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
Əgər hər ikiniz paltarı bəyənirsinizsə, onda sizdə olacaq
paylaşmaq və bir-birinin ardınca geyinmək.
458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
Belə deyil, əfəndim.
Bu gəmi perilidir.
459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
Elə indi? Bəs siz?
460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
Bir qadın varlığı var
bizim aramızda, ser.
461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
Bütün kişilər bunu hiss edə bilər.
462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
Bu, dul qalmış bir xanımın xəyalıdır
evlilikdən əvvəl, məncə,
463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
ərini axtarır,
dənizdə itdi.
464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
Çox güman ki, bakirə deyil.
465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
Və bu, bütün hesablara görə pisdir.
466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
Deyirəm ki, paltarı bayıra atırıq
və ümid edirik ki, ruh onu izləyir.
467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
Xeyr! Bu sadəcə ruhu qəzəbləndirəcək, ser.
468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
Etməli olduğumuz şey nəyi tapmaqdır
ruhun ehtiyacı var və sonra onu ona qaytarın.
469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
Yetər! Yetər!
470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
Siz bir cüt batil keçisiniz
və sizin ən yaxşılarınız var.
471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
İndi, görünür, bu artıq yoxdur
çünki bizim göyərtəmizdə qaçaqmalçı var.
472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
Görünüşünə görə gənc qadın.
473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
İstəyirəm gəmini axtarasan
və onu tapın.
474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
Oh, və, eh... o, yəqin ki, çılpaqdır.
475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(İradə)
- Cek niyə açıq okeandan qorxur?
476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
Yaxşı, belə şeylərə inanırsansa,
477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
tapşırığı yerinə yetirən bir heyvan var
Davy Jones,
478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
Nəhəng çadırları olan qorxulu məxluq
bu üzünüzü təmizləyəcək
479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
və bütün gəmini sürükləyin
sarsıdıcı qaranlığa qədər.
480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
Kraken.
481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
Deyirlər, nəfəsinin qoxusu belədir...
(titrəyir)
482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
Təsəvvür edin, bildiyiniz son şey
Allahın yaşıl torpağında
483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
krakenin gurultusu və qoxusudur
min çürüyən cəsədin iyi.
484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
Belə şeylərə inanırsansa.
485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
Bəs açar onu bundan xilas edəcək?
486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
Bax, elə sual da budur
Jack cavab istəyir.
487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
Ziyarətə getmək belə pisdir...
488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
onun.
489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
Onun?
490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
Hə.
491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
Narahat olma, yoldaşlar.
Tia Dalma və mən çox geri qayıdırıq.
492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
Oğrular kimi qalın.
Ayrılmazıq, biz.
493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
idi. olmuşdur.
494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
Əvvəl.
495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
- Mən sənin arxanı saxlayacam.
- Məni narahat edən şey mənəm.
496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- Gəmiyə fikir verin.
- Gəmiyə fikir verin.
497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- Gəmiyə fikir verin.
- Gəmiyə fikir verin.
498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- Gəmiyə fikir verin.
- (qışqırır)
499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
Qayığa fikir verin.
500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
Jack Sparrow.
501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
Tia Dalma.
502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
Mən həmişə küləyin əsdiyini bilirdim
bir gün səni mənə qaytarmaq üçün.
503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
Siz...
504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
Bir toxunuşunuz var...
505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
sənin haqqında taleyi,
506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
William Turner.
507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
Məni tanıyırsan?
508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
Məni tanımaq istəyirsən.
509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
Burada heç bir məlumat olmayacaq. Biz gəldik
kömək üçün və biz onsuz getməyəcəyik.
510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
- Mən səni tanıdığımı düşündüm.
- Ümid etdiyim kimi olmadı.
511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
- Gəl.
- Gəl.
512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
Sizə hansı xidməti göstərə bilərəm?
513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
- Bilirsiniz, mən ödəniş tələb edirəm.
- Ödəniş gətirmişəm. (fit)
514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
Bax.
515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
Ölməmiş meymun.
516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
Üstəlik.
517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
Etmə! Heç bir fikriniz yoxdur
bunu tutmağımız nə qədər çəkdi.
518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
Ödəniş ədalətlidir.
519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
Biz bunu axtarırıq.
520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
Və nəyə gedir.
521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
Məndən mübadilə etdiyin kompas,
səni buna apara bilməz?
522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
Bəlkə. Niyə?
523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
səni eşidirəm.
524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
Jack Sparrow bilmir
nə istəyir.
525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
Yoxsa bilirsən
526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
ancaq onu özünüzə aid etməkdən çəkinirsiniz?
527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
Açarınız sinəyə keçir.
528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
Və bu, sinənin içərisində uzanan şeydir
axtarırsınız, elə deyilmi?
529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
- İçində nə var?
- Qızıl?
530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
daş-qaş? İddiasız əmlaklar
qiymətli təbiətə malikdir?
531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
Pis bir şey yoxdur, ümid edirəm?
532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
Davy Jones haqqında bilirsiniz,
533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
bəli?
534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
Dəniz adamı.
535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
Böyük dənizçi,
536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
ta ki, o, bundan boyun qaçırana qədər
bütün kişiləri narahat edən.
537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
Bütün kişiləri nə əsəbiləşdirir?
538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
həqiqətən nə?
539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- Dəniz.
- Məbləğ.
540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
Yaxşı və şərin dixotomiyası.
541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
Qadın.
542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
Qadın.
543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
O, aşiq oldu.
544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
Yox, yox, yox, yox.
Eşitdiyimə görə sevdiyi dənizdir.
545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
Eyni hekayə, fərqli versiyalar,
və hamısı doğrudur.
546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
Bax, qadın idi
547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
dəyişən və sərt kimi
548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
və dəniz kimi amansızdır.
549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
Onu sevməkdən heç vaxt əl çəkmədi.
550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
Amma onun verdiyi ağrı
yaşamaq çox idi
551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
lakin onun ölümünə səbəb olmaq üçün kifayət deyil.
552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
Tam olaraq nə qoydu
sinə daxil?
553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
Onun ürəyi.
554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
Hərfi və ya məcazi mənada?
555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
Sözün əsl mənasında bacarmadı
ürəyini sinəsinə qoydu.
556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
O bilərdi?
557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
Hiss etməyə dəyməzdi
həyat nə qədər kiçik, keçici sevinc gətirir.
558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
Və beləliklə...
559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
onun ürəyini oyardı,
560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
onu sinəsinə bağlayın
və sinəni dünyadan gizlət.
561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
Açar
562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
hər an yanında olur.
563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
-Bunu bilirdin.
- etməmişəm. Açarın harada olduğunu bilmirdim.
564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
Amma indi edirik. Yalnız dırmaşmaq qalır
Flying Dutchman gəmisində açarı götür,
565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
Port Royala qayıdırsan
və bonnie qızını xilas et, hə?
566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
Qoy sənin əlini görüm.
567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(Gibbs nəfəs alır)
Qara ləkə!
568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (Raqetti inləyir) Qara ləkə!
- (Pintel) Qara ləkə!
569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
Gözlərim həmişəki kimi yaxşıdı,
bildiyiniz üçün.
570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(Tia Dalma) Məndə sadəcə var
şey. İndi hara qoymuşam?
571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
(şaqqıltı)
572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
Mənim balaca gözəlim, haradasan?
573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
Belə bir qarışıqlıqda belə uzun müddət.
574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
Davy Jones liman edə bilməz.
575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
Quruya addım atmaq olmaz
lakin on ildə bir dəfə.
576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
Torpaq sənin təhlükəsiz olduğun yerdir,
Jack Sparrow,
577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
və beləliklə, özünüzlə torpaq daşıyacaqsınız.
578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
Kir.
579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
- Bu, bir qabdır.
- Bəli.
580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
Kir qabı kömək edəcəkmi?
581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
İstəmirsənsə, geri ver.
582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
- Xeyr.
- Onda kömək edir.
583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
Deyəsən, tapmağa ehtiyacımız var
Uçan hollandiyalı.
584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
Taleyin toxunuşu.
585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
Bu Uçan Hollandiyalıdır?
586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- Çox da oxşamır.
- Siz də yox.
587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
Onu qiymətləndirməyin.
588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- Gərək qayalıqdan qaçıb.
- Yaxşı, bəs planın nədir?
589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
Avar çəkirəm, gəmini axtarıram
sənin qanlı açarını tapana qədər.
590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
Bəs ekipaj üzvləri varsa?
591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
Mən yolumda olan hər kəsi kəsdim.
592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
mənim xoşuma gəlir. Sadə, yadda saxlamaq asandır.
593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(Raqetti) Arabanız sizi gözləyir, cənab.
(gülür)
594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
ay!
595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
Əgər əsir düşsəniz, sadəcə deyin
Jack Sparrow səni borcunu ödəməyə göndərdi.
596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
- Bu, sənin həyatını xilas edə bilər.
- (Raqetti) Xoş səyahətlər!
597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
Lampaları söndürün.
598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
(mırıldayır)
599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
dənizçi.
600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- Qalxır, kapitanın əmri.
- Dənizçi!
601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
Çubuğun qaldırılması.
Dəyirmi bir növbə ilə yetişdirin.
602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
Heç bir faydası yoxdur.
Sən quruya düşdün.
603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
yox.
604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
Bizim altimizda.
605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
Pis nəfəs.
606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
(qəza)
607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
(hıçqırıq)
608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
hey! hey!
609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
(nəfəs alır)
610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
İlik sümüklərinin üstünə çök və dua et.
611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
Geri qayıt! Geri qayıt!
612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
(gülüş)
613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
(vuruş)
614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
Beş kişi hələ də sağdır.
Qalanları hərəkətə keçdi.
615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
Ölümdən qorxursan?
616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
O qaranlıq uçurumdan qorxursan?
617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
Bütün əməlləriniz üzə çıxdı.
618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
Bütün günahlarınız cəzalandırıldı.
619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
sizə təklif edə bilərəm
620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
qaçış.
621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
(kişi) Ona qulaq asma!
622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
Ölümdən qorxmursan?
623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
Mən şansımı sınayacağam, ser.
624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
Dərinliklərə.
625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
Qəddar qara qoruyucu!
626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
Həyat qəddardır.
627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
Niyə axirəti olmalıdır
fərqli ola bilərmi?
628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
Mən sizə seçim təklif edirəm.
629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
Komandama qoşulun
630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
və hökmü təxirə salın.
631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
Mastdan yüz il əvvəl.
632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
xidmət edəcəksiniz?
633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
Mən - xidmət edəcəm.
634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
Orada.
635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
(gülüş)
636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
Sən nə ölüsən, nə də ölən.
637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
Burada məqsədiniz nədir?
638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
Məni Jack Sparrow göndərdi
borcunu ödəmək üçün.
639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
Burada məqsədiniz nədir?
640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
Jack Sparrow
borcunu ödəmək üçün məni göndərdi.
641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
İndi elədi?
642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
Mən bu təklifi qəbul etmək üçün çox şirniklənirəm.
643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
(qorxudan nəfəs alır)
644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
Oh.
645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
Sizin ödəməli olduğunuz borcunuz var.
646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
Siz Qara İncinin kapitanı olmusunuz
13 ildir.
647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
Bizim razılaşmamız belə idi.
648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
Texniki cəhətdən mən yalnız kapitan idim
iki il sonra üsyan etdim.
649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
Onda kasıb kapitan idin,
amma kapitandır.
650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
Özünüzü təqdim etməmisiniz
bütün bu illər
651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
kapitan Jack Sparrow kimi?
652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
(gülüş)
653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
Mənim ödənişim var.
Gəminizdə xidmət etmək üçün bir ruh.
654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
- Bir ruh digərinə bərabər deyil.
- Aha!
655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
Təklifimin əsaslı olduğunu müəyyən etdik
prinsipcə. İndi biz qiymət üstündə bazarlıq edirik.
656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
Qiymət?
657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
Sadəcə nə qədər ruh var
sizcə ruhum dəyərlidir?
658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
Yüz can.
659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
Üç gün.
660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
Sən almazsan, dostum. Məni geri göndər
oğlan. Mən dərhal başlayacağam.
661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
Mən oğlanı saxlayıram.
Yaxşı niyyətli ödəniş.
662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
Bu, sizə daha 99 yol buraxır.
(gülür)
663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
Uill Turnerlə görüşməmisiniz?
664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
O, nəcib, qəhrəman,
möhtəşəm soprano.
665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
Ən azı dördə dəyər.
666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
Bəlkə üç yarım.
667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
Və təsadüfən qeyd etdim...
668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
o aşiqdir?
669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
Bir qızla.
670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
Evli olduğuna görə.
671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
Nişanlı.
672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
Onu ondan, onu da ondan ayırmaq
yalnız yarısı qədər qəddar olardı
673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
əslində onlara imkan verir
müqəddəs evliliyə qoşulmaq.
674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
Eh?
675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
Mən oğlanı saxlayıram. 99 can.
676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
Amma görəsən, Sərçə,
677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
bununla yaşaya bilərsən?
678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
Günahsız insanı qınamaq olarmı?
dost,
679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
sənin adınla ömürlük qulluğa
sərbəst gəzərkən?
680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
Bəli. Mən onunla yaxşıyam.
681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
Onu qanla möhürləyək?
Yəni... mürəkkəb.
682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
(nəfəs alır)
683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
Üç gün.
684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- Üç gün.
- (pıçıldayır)
685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- Hə, cənab Gibbs.
- Hə.
686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
Mən özümü küsmüş və qeyri-adi hiss edirəm.
687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
Bəs necə məhsul yığmaq fikrindəsiniz
üç gündə bu 99 can?
688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
Xoşbəxtlikdən o, ana idi
bu ruhların ehtiyac duyduğu vəziyyət.
689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
Ah.
690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
Tortuqa.
691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
Tortuqa.
692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
Bu qəzəbdir.
Liman tarifləri, yanalma haqları,
693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
iskele qulluğu
və cənnət bizə kömək olsun, pilotluq.
694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
Hamımız çalışmalıyıq
Şərqi Hindistan Ticarət Şirkəti, onda?
695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
Qorxuram, əfəndim, Tortuqa elədir
bu sularda qalan yeganə pulsuz liman.
696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
Pirat limanı demək istədiyin şeydir.
Yaxşı, üzr istəyirəm.
697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
Mən dürüst dənizçiyəm. edirəm
mənim həyat ədalətli və mən hər gecə yaxşı yatıram.
698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
S- əfəndim!
699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
(nəfəs alır)
700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
(Bursar) O səni istəyir
bir şey etmək.
701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
İşarə verməyə çalışır.
702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
vay!
703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
Orada! Bir işarə axtarın!
704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
(ah çəkir)
705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
Bax, orada! Budur!
706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
- İşarə var!
- Bu dəniz yosunu.
707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
- Dəniz yosunu əlamət ola bilər.
- Bağırsaqlara bənzəyir.
708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
- Bu pis əlamət olardı.
- (Dərin səs) Orda nə var?
709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
Və səni düşündürən nədir
sən Qara Mirvari hazırlamağa layiqsən?
710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
Ömrümdə bir gün də belə üzməmişəm.
711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
Düşünürəm ki, çıxmalıyam,
Mən hələ gənc olanda dünyaya baxın.
712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
edəcəksən. İşarənizi qoyun.
Sonrakı!
713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
Həyat yoldaşım itimlə qaçdı
714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
və mən bir ay sərxoşam
715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
və mən eşşək siçovulunu vermirəm
716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
yaşasam ya ölsəm.
717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
- Mükəmməl. Sonrakı!
- Mən nə istədiyimi bilirəm. Mən nə istədiyimi bilirəm...
718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- Bir qolum və bir ayağım var.
- Sizin üçün qarğa yuvasıdır.
719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
- Mən nə istədiyimi bilirəm.
- (Gibbs) Növbəti!
720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
Balaca oğlan olandan bəri həmişə belə olmuşam
dənizlərdə üzmək istədi... əbədi.
721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
Düşündüyünüzdən daha tez.
Siyahıya imza at.
722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
Çox sağ olun.
723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (Cek) Necə gedirik?
- O dördü də daxil olmaqla, bu bizə... dörd verir.
724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
Bəs sizin hekayəniz nədir?
725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(Norrinqton)
Mənim hekayəm.
726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
Hekayənizlə eynidir,
yalnız bir fəsil geridə qaldı.
727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
Bir adamı təqib etdim
yeddi dəniz boyunca.
728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
Təqib mənə ekipajıma başa gəldi,
729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
mənim komissiyam,
730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
və mənim həyatım.
731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
- Komodor?
- Yox, daha yox. eşitmirdin?
732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
Mən demək olar ki, hamınızı Tripolidən uzaqlaşdırdım.
733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
olardım,
qasırğa olmasaydı.
734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
Rəbbim.
735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
Siz oradan keçməyə çalışmamısınız?
736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
Beləliklə, mən sizin heyətinizi düzəldirəm
737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
yoxsa yox?
738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
Hara getdiyini demədin.
739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
Haradasa gözəl?!
740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
Deməli, mən xidmət etməyə layiqəmmi?
741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
kapitan Jack Sparrow altında?
742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
Yoxsa indi səni öldürməliyəm?
743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
İşə alınmısan.
744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
Bağışlayın. Köhnə vərdişlər və bütün bunlar.
745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- Asan, dənizçi!
- Bu hədələdiyiniz kapitanımızdır.
746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
(Qrup şən çalır)
747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- Getmək vaxtıdır.
- Hə!
748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- Sağ ol, dostum.
- Aargh!
749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
Davam et.
750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
Hadi, o zaman! Kim istəyər?
751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
Nizamlı bir xətt yaradın
və hamınızı bir-bir alacağam.
752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
Buyurun, birinci kimdir?
753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
Mən sadəcə zövq istədim
bunu özüm etməkdən.
754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
Ceyms Norrinqton.
755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
Dünya sənə nə etdi?
756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
(Dramatik orqan musiqisi)
757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
Kalkın!
758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
Kalkın!
759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
Kalkın!
760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
Kalkın!
761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- Götürün!
- Götürün!
762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
Dəvəni qoruyun, cənab Turner!
763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
Bunu təyin edin!
764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
(İldırım)
765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- Kənara çəkil.
- Hey! Özünüzə fikir verin!
766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
Burax, oğlan!
767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
yox.
768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
Ayağa qaldırın o həşəratı.
769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
Beş kirpik sizə xatırladacaq
onlarda qalmaq!
770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
- Xeyr!
- Vəzifələrimə mane olursunuz?
771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
- Cəzanı bölüşəcəksən.
- Hamısını götürəcəm.
772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
İndi edəcəksən?
773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
Və nə təklif edərdi
belə bir xeyriyyəçilik?
774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
oğlum.
775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
O, mənim oğlumdur.
776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
(gülür)
777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
Bu hansı təsadüfi haldır?
778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
Beş qamçı borcludur, inanıram.
779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
Xeyr. Xeyr, etmərəm!
780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
Pişik çantadan çıxdı, mister Turner.
781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
Probleminiz ağrısını hiss edəcək,
istər bosun əli ilə olsun, istərsə də öz əlinizlə.
782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
yox.
783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
- Bosun!
- Xeyr!
784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
(Qamçı)
785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
(Qamçı)
786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(Jimmy Legs)
Sən asan idin, oğlan!
787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- Will.
- Sənin köməyinə ehtiyacım yoxdur.
788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
Bosun ət parçalamaqla fəxr edir
sümükdən, hər yelləncəklə.
789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
Ona görə də başa düşməliyəm
sənin etdiyin mərhəmət idi?
790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
Bəli.
791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
Mastdan 100 il əvvəl,
kim olduğunu itirib yavaş-yavaş,
792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
sona çatana qədər...
burada yoxsul Wyvern kimi axır.
793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
Bir dəfə and içmisən
hollandiyalıya, onu tərk etmək olmaz.
794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
Borcunuz ödənilənə qədər deyil.
795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
Mən and içməmişəm.
796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
Siz uzaqlaşmalısınız.
797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
Bunu tapana qədər yox.
798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
Açar.
799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
Ölən adamın sinəsi.
800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
Bu haqda nə bilirsiniz?
801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
Sinəni açarla açın,
və ürəyini bıçaqla...
802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
Xeyr, ürəyini bıçaqlamayın.
803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
Hollandiyalıya canlı ürək lazımdır
yoxsa kapitan olmayacaq
804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
və kapitan yoxdursa,
açarı götürəcək heç kim yoxdur.
805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
Yəni açar kapitanın əlindədir?
806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
- Açar haradadır?
- Gizli.
807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
- Sinə haradadır?
- Gizli.
808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(Elizabet)
Kapitan Sərçə!
809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
Mənim heyətə qoşulmağa gəl, oğlan?
Xoş gəlmisiniz!
810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
Mən sevdiyim adamı tapmaq üçün buradayam.
811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
Mən çox yaltaq oldum, oğlum,
amma ilk və yeganə sevgim dənizdir.
812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
Mənası William Turner,
Kapitan Sərçə.
813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
Elizabet.
814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
Romu gizlədin.
815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
Bu paltarlar sizə yaltaqlanmır.
Bu paltar və ya heç bir şey olmalıdır.
816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- Təsadüfən kabinəmdə paltar yoxdur.
- Cek.
817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
Bilirəm ki, Will səni tapmağa gəlib.
O haradadır?
818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
Sevgilim, mən həqiqətən bədbəxtəm
Bunu sənə deməliyəm, amma...
819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
xoşagəlməz hallar vasitəsilə
bunun mənimlə heç bir əlaqəsi yoxdu
820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
zavallı İradə mətbuat dəstəsi edilmişdir
Davy Jones-un heyətinə daxil oldu.
821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
Davy Jones?
822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
(Splutters)
823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
Oh, xahiş edirəm.
824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
Uçan hollandiyalının kapitanı?
825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
- Dəhşətli görünürsən. sən burda nə edirsən?
- Məni işə götürdünüz.
826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
Standartlarınız zəifdirsə, kömək edə bilmərəm.
827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
- Gülməli iyi gəlirsən.
- Cek!
828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
İstədiyim tək şey Uili tapmaqdır.
829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
Siz əminsiniz?
Həqiqətən ən çox istədiyin budur?
830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
Əlbəttə.
831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
Çünki tapmaq istəyəcəyinizi düşünürdüm
Uili ən çox xilas etməyin bir yolu.
832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
- Bəs bunu etmək üçün bir yolunuz varmı?
- Yaxşı...
833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ...bir sinə var.
- Oh, əzizim.
834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
Ölçüsü və mənşəyi bilinməyən sandıq.
835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
Nə ehtiva edir
Davy Jones-un hələ də döyünən ürəyi.
836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
Və o sinə kimdə olsa
837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
Consu əmr etmək rıçaqına malikdir
istədiyini etmək,
838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
o cümlədən cəsur Uilyamın xilas edilməsi
onun acı taleyindən.
839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
Sən əslində ona inanmırsan, elə deyilmi?
840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
Onu necə tapacaqdıq?
841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
Bununla.
842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
Mənim kompasım... unikaldır.
843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
Burada "unikal"
"sındırılmış" mənasını daşıyır.
844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
Kifayət qədər doğrudur,
bu kompas şimalı göstərmir.
845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
(Norrinqton qusur)
846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
Hara işarə edir?
847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
O şeyə işarə edir
bu dünyada ən çox istəyirsən.
848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
Oh, Jack.
849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
- Doğru deyirsən?
- Hər söz, sevgi.
850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
Və bu dünyada ən çox nə istəyirsən
851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
Davy Jones'un sinəsini tapmaqdır,
deyilmi?
852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
- Willi xilas etmək üçün.
- Davy Consun sinəsini tapmaqla.
853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
- Cənab Gibbs!
- Cap'n.
854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
- Başlığımız var.
- Nəhayət!
855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
Bu xətləri atın.
Lövbəri çəkin və bu kətanı toplayın!
856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- Miss Swann.
- (Gibb heyətə qışqırır)
857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
Heyətə xoş gəldiniz,
keçmiş komandir.
858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
Dəqiq bilmək üçün bir şey var
dünyanın forması və onun içindəki yeri.
859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
Sizi inandırıram, bunlar lazım deyil.
860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
Maraqlanacağınızı düşündüm
qızınızın olduğu yerdə.
861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- Ondan xəbərin var?
- Ən son Tortugada görüldü,
862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
sonra şirkətdə qaldı
tanınmış pirat, Jack Sparrow,
863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
və ədalətdən qaçan digər şəxslər.
864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
"Ədalət"? Çətinliklə.
865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
Bu qılıncın əvvəlki sahibi də daxil olmaqla,
inanıram.
866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
Gəmilərimiz təqibdədir. Ədalət edəcək
top və kəsiklə buraxılmalı,
867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
və hər cür
amansız metal parçalarından.
868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
Düşünməyi belə iyrənc hesab edirəm
gəmidə olanların hamısının üzləşdiyi dəhşət.
869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
Məndən nə istəyirsən?
870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
Qubernator kimi səlahiyyətiniz,
Londondakı təsiriniz,
871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
və sədaqətiniz
Şərqi Hindistan Ticarət Şirkətinə.
872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
Sənə, demək istəyirsən.
873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
Bu qandalları çıxarım?
874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
Qızım üçün əlinizdən gələni edin.
875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(Bekket) Beləliklə, görürsən, Merser, hər kişi
həvəslə qəbul edəcəyi qiyməti var.
876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
Heç vaxt satmayacağına ümid etdiyi şey üçün belə.
877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
Mən mərc edirəm... on il.
878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
Mən on il uyğunlaşacağam.
879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
Razılaşdı.
880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
Maraqlıdır, necə oynanır?
881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
- Başa düşürəm.
- Yalançı!
882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(İradə) Bu, aldatma oyunudur. Amma sizin
bahis yalnız öz zarını deyil, bütün zərləri əhatə edir.
883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
- Nəyə mərc edirlər?
- Oh, bizdə olan tək şey.
884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
Xidmət illəri.
885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
- Yəni hər hansı ekipaj üzvü etiraz edilə bilər?
- Hə. Hər kəs.
886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
Mən Davy Jones'a meydan oxuyuram.
887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
(Ağır ayaq səsləri)
888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
Qəbul edirəm, yoldaş.
889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- Paylar?
- Canım. Əbədi köləlik.
890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
Xeyr!
891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
Qarşı?
892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
Mən bunu istəyirəm.
893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- Açarı haradan bilirsiniz?
- Bu, oyunun bir hissəsi deyil, elə deyilmi?
894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
Siz hələ də uzaqlaşa bilərsiniz.
895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
- Bu nədir?
- Mən onun mərcinə uyğun gəlirəm.
896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
Xeyr! Bunu etmə.
897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
Kalıp tökülür.
898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
Mən üç iki təklif edirəm.
899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
Bu sizin təklifinizdir, kapitan.
900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
Dörd dördlük.
901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
Dörd beşlik.
902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
Altı üçlük.
903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Yeddi beşlik.
904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
Səkkiz beşlik.
905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
Heyətə xoş gəldiniz, oğlan.
906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
On iki beş.
907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
On iki beş.
908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
Məni yalançı adlandırın, ya da təklifi artırın.
909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
Özümü də yalançı adlandırıram
problemim üçün?
910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
Bootstrap Bill, sən yalançısan
və bu gəmidə əbədi qalacaqsan.
911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
Master Turner,
sahilə çıxmaqdan çekinmeyin...
912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
növbəti dəfə liman edəcəyik!
913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
axmaq. Niyə belə etdin?
914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
Mən səni itirməyə icazə verə bilməzdim.
915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
Heç vaxt qazanmaq və ya məğlub olmaq deyildi.
916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
Açar.
917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
Sadəcə harada olduğunu bilmək istəyirdin.
918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
(Xorrulur)
919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
Kapitan deyir ki, mən səni rahatlaşdıracağam.
920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
Kapitanın əmrləri.
921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
(Xorrulur)
922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
(Hırıltılar)
923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
(Qeyd oxuyur)
924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
(Ninni çalır)
925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
Burada. Bunu da götür.
926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
İndi yerə enin və orada qalın.
927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
Dənizdə ölmək həmişə qanımda olub.
928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
Bu, sənin üçün istədiyim tale deyildi.
929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
Bu, seçməli olduğunuz tale deyil
ya özünüz üçün.
930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
Hə. Deyə bilərəm ki, nə etməli idim,
səni piratlığa getməyə qoyub gedəndə.
931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
Amma yalanın dadı olacaq
demək istədiyim şey deyildi.
932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
Mənə heç bir borcun yoxdur, Will.
933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
İndi get.
934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
- Mənə kömək etdiyinizi biləcəklər.
- (Gülür)
935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
Mənə daha nə edə bilərlər?
936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
Mən bunu sözlə qəbul edirəm.
937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
Mən kəsmək üçün bir yol tapacağam
Jones səni tutur,
938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
və bu bıçağa qədər dincəlməyin
ürəyini sancır.
939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
Mən səni tərk etməyəcəyəm.
940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
söz verirəm.
941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (Gibbs) Bekket?
- (Elizabet) Bəli, imzalanıb.
942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
Lord Katler Bekket
Şərqi Hindistan Ticarət Şirkətinin.
943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
Bleurgh!
944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
Will Beckett üçün işləyirdi
və heç bir söz demədi.
945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
Bekket kompas istəyir.
Bunun yalnız bir səbəbi.
946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
Əlbəttə.
947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
- O, sinə istəyir.
- Bəli, sinə ilə bağlı nəsə dedi.
948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
Şirkət sinə nəzarət edirsə,
dənizə nəzarət edirlər.
949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
- Həqiqətən narahat edən bir anlayış, sevgi.
- Və pis.
950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
Hər ananın oğlu üçün pisdir
özünü pirat adlandıran şey.
951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
Məncə, bir az daha sürət var
bu yelkənlərdən qaçmaq.
952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
Ön bağçanı bağlayın!
953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
Soruşmaq olar
bunlara necə gəldin?
954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
- İnandırma.
- Dost?
955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
Qərarla yox.
956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
Will müqavilə bağladı, amma sən idin
mükafatla - tam əfv.
957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
“Komissiya özəl olaraq
İngiltərə adından
958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
və Şərqi Hindistan Ticarət Şirkəti."
959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
Sanki məni almaq olar
belə aşağı qiymətə.
960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- Cek, məktubları geri ver.
- Xeyr.
961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
Məni inandır.
962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
Bilirsən ki, Will mənə öyrətdi
qılıncla necə davranmaq olar?
963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
Dediyim kimi, məni razı sal.
964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
Maraqlı bir şeydir.
965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
Vaxt var idi, mən də səni arzulayırdım
məni düşünərkən belə görünmək.
966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
- Nə demək istədiyini bilmirəm.
- Məncə, edirsiniz.
967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
Oh, absurd olma.
Mən ona güvənirəm, hamısı budur.
968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
Beləliklə, heç vaxt maraqlanmadınız
son nişanlın necə?
969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
Uçan hollandiyalı ilə sona çatdı
ilk növbədə?
970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(kişi) Qəribə bir şeyə rast gəlmək
açıq suda uzun bir qayıq.
971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
Sadəcə bir o qədər liqanı arxamızda qoyun
bacardığınız qədər. Bacardığınız qədər tez.
972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
Və biz nədən qaçırıq?
973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
O paltar. hardan almisan?
974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
O, gəminin göyərtəsində tapılıb.
975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
Ekipaj bunun bir ruh olduğunu düşündü
bəzi bədbəxtlik əlaməti gətirir.
976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
- Bu axmaqlıqdır.
- Oh, bəli. Həddindən artıq axmaq.
977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
Uğur gətirdi.
Ruh bizə dedi ki, "Tortuqaya çəkilin",
978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
və orada yaxşı bir qazanc əldə etdik.
979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
Əlbəttə ki, kitablardan kənar.
980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
Heyətinizin bəzilərini təsəvvür edirəm
gəmini ora atmış ola bilər.
981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
- Niyə soruşursan?
- Kapitan! Bir gəmi göründü.
982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
- Rənglər?
- O, heç uçmur.
983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- Piratlar.
- Ya da daha pisi.
984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
Bunu izləyəcəksiniz.
985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
Ah!
986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
Qoy heç bir sevincli səs eşidilməsin!
987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
Heç kim ümidlə göyə baxmasın.
988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
Aargh!
989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
Və bu günə lənət olsun
oyanmağa hazır olan bizlər tərəfindən...
990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
kraken.
991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
Xeyr!
992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
Mən hamımızı məhv etmişəm.
993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
Bu Uçan Hollandiyalıdır!
994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
(Qəza)
995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
Oh, Ana Kerinin toyuqları!
Nə oldu?
996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
Bir rifə dəydi.
997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
Sükanı azad edin!
Limana çıxmaq çətindir, sonra sancağa getmək çətindir.
998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- Sükanı azad edin!
- Liman etmək çətindir!
999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
(Kişi qışqırır)
1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- Kraken!
- Kraken!
1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
Budur! Alın!
1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
Alın!
1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
Aargh!
1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
Ah! Aaaaa!
1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
(Qışqırır)
1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
Ah!
1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
Aaaa!
1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
Oğlan burda deyil.
O, yəqin ki, dəniz tərəfindən iddia edilmişdi.
1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
mən dənizəm.
1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
Düşüncələrinizlə baş-başa vaxt lazımdır.
1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- Brig!
- Bəs sağ qalanlar?
1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
Sağ qalan yoxdur.
1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
(Hırıltılar)
1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
Sinə artıq təhlükəsiz deyil.
Isla Cruces üçün bir kurs təyin edin.
1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
Əvvəlcə məni ora apar,
yoxsa şeytan ödəyəcək.
1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
"Birinci"?
1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
O oğru şarlatanı kim göndərdi
mənim gəmimə?
1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
Ona açarı kim dedi?
1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
Jack Sparrow.
1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
Mənim qadın məxluq haqqında intuitiv hisslərim
narahat olduğunuzu bildirir.
1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
Sadəcə indiyə qədər evlənəcəyimi düşünürdüm.
1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
Mən evlənməyə çox hazıram.
1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
Bilirsən...
1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
(Boğazı təmizləyir)
1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
Lizzie, mən bir gəminin kapitanıyam,
1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
və bir gəminin kapitanı olduğum üçün əslində edə bilərdim
burada "marr-i-age" ifa edin.
1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
Düz bu göyərtədə.
1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
Düz... indi.
1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
Xeyr, təşəkkür edirəm.
1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
Niyə olmasın?
1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
Biz sən və mən çox oxşarıq.
mən və sən. Bizi.
1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
Oh. Şərəf hissi istisna olmaqla
və ədəb və mənəvi mərkəzdir.
1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
Və şəxsi gigiyena.
1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
Xırda şeylər.
1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
Sən mənim yanıma gələcəksən. Mən bunu bilirəm.
1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
- Çox əmin görünürsən.
- Bir söz, sevgi. Maraq.
1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
Azadlığa can atırsınız.
1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
İstədiyinizi etmək istəyirsiniz
çünki sən bunu istəyirsən.
1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
Eqoist impulsla hərəkət etmək.
1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
Bunun necə olduğunu görmək istəyirsən.
1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
Bir gün müqavimət göstərə bilməyəcəksən.
1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
Niyə kompasınız işləmir?
1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
Mənim kompasım yaxşı işləyir.
1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
Çünki sən və mən eyniyik
1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
və bir an gələcək
göstərmək şansınız olduqda.
1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
- Düzgün iş görmək.
- Mən o anları sevirəm.
1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
Yanlarından keçəndə onlara əl yelləməyi xoşlayıram.
1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
Nəsə etmək şansınız olacaq...
cəsarətli bir şey.
1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
Və etdiyiniz zaman,
bir şey kəşf edəcəksən.
1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
Sən yaxşı adamsan.
1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
Əksinə bütün sübutlar.
1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
Oh, sənə inanıram.
1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
- Səbəbini bilmək istəyirsən?
- Söylə, əzizim.
1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
Maraq.
1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
Sən bunu istəyəcəksən.
1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
Heyran olmaq şansı
və sonrakı mükafatları qazanın.
1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
Siz müqavimət göstərə bilməyəcəksiniz.
1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
Siz bilmək istəyəcəksiniz
dadı necədir.
1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
Mən onun dadının necə olduğunu bilmək istəyirəm.
1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
Amma... sən yaxşı insansan,
1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
Bilirəm ki, sən məni heç vaxt bir mövqeyə qoymazsan
bu mənim şərəfimdən ötrü.
1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
Mən səninlə fəxr edirəm, Cek.
1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(Gibbs) Torpaq, ho!
1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
Mən kir qabımı istəyirəm.
1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
- Çox tez çəkirsən.
- Çox yavaş çəkirsən.
1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
- Krakenin bizi tutmasını istəmirik.
- Gücüm gələndə qənaət edirəm.
1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
Və hər halda bunun "Kracken" olduğunu düşünmürəm.
Həmişə "Krayken" dediyini eşitmişəm.
1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- Uzun "a" ilə?
- Uh-huh.
1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
Yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox. "Kroken"
Skandinaviya dilində belə tələffüz olunur
1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
və "Kracken" buna daha yaxındır.
1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
Biz Skandinaviyalı deyilik, elə deyilmi?
"Krayken."
1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
Bu mifoloji varlıqdır.
Mən bunu istədiyim kimi adlandıra bilərəm.
1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
Qayığı qoruyun. Dalğaya fikir verin.
1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
Mənim kirlərimə toxunma.
1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
Bu işləmir. Və mütləq
sizə ən çox nə istədiyinizi göstərmir.
1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(Cek) Bəli, edir.
Sən onun üstündə oturursan.
1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- Bağışlayın?
- Köçürün.
1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- "Qayığı qoru!" "Dayanmağa diqqət yetirin!"
- Sirkə qoşula bilərdim.
1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
Ayaqqabılarınızı parıldayaram, əfəndim?
1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
Onlar buradadırlar. Və mən ayaq basa bilmirəm
on ilə yaxındır yenidən quruda.
1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
Sizin yerinizə hərəkət etməyimizə etibar edəcəksiniz?
1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
Bildiyinizə inanıram
uğursuz olsanız sizi nə gözləyir!
1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
- Onda aşağı!
- Aşağı!
1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
(Qışqırır)
1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
(Döymək)
1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
Bu realdır.
1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
Əslində düz deyirdin.
1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
Mən bunu çox edirəm,
lakin insanlar həmişə təəccüblənirlər.
1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
Yaxşı səbəblə!
1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
Will!
1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
Sən yaxşısan! Allaha şükür!
Səni tapmağa gəldim!
1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(Cek) Bura necə gəldin?
1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
Dəniz tısbağaları, yoldaş.
Onlardan bir cüt, ayaqlarıma bağlandı.
1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
O qədər də asan deyil, elə deyilmi?
1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- Amma sənə təşəkkür borcum var, Cek.
- Siz edirsiniz?
1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
Məni o gəmiyə mindirəndən sonra
Jones ilə borcunuzu bərabərləşdirmək üçün...
1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
- Nə?
- (Elizabeti təqlid edir) Nə?
1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
...Atama qovuşdum.
1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
Oh, yaxşı... onda xoş gəldin.
1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
Mənə dediyin hər şeyi,
hər söz yalan idi!
1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
Təxminən.
1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
Zaman və dalğa, sevgi.
1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
ay! Nə edirsən?
1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
Mən Consu öldürəcəm.
1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
Bunu etməyə icazə verə bilmərəm, William.
1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
Çünki Cons ölübsə, kim zəng edəcək
onun dəhşətli heyvanı ovdan çıxdı, hə?
1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
İndi, xahiş edirəm.
1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
Açar.
1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
Mən verdiyim sözlərə əməl edirəm, Cek.
1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
Mən atamı azad etmək fikrindəyəm.
Ümid edirəm ki, bunu görmək üçün buradasınız.
1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
Mən də sənə bunu etməyə icazə verə bilmərəm.
Bağışlayın.
1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
Bilirdim ki, axırda mənimlə istiləşəcəksən.
1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
Lord Beckett arzulayır
həmin sandığın məzmunu.
1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
Mən onu çatdırıram, həyatımı qaytarıram.
1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
Ah. Ambisiyaların qaranlıq tərəfi.
1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
Oh, mən onu görməyə üstünlük verirəm
satınalma vədi kimi.
1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
Ah!
1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
(Elizabet) Dayandır!
1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
Hey!
1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
(Elizabet) Will!
1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- Sinəni qoru!
- Xeyr!
1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
Bu barbarlıqdır!
Yetkin kişilər üçün bu yol deyil...
1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
Oh, yaxşı! Gəlin qılınclarımızı çıxaraq
və bir-birinizi döyməyə başlayın.
1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
Bu hər şeyi həll edəcək! Məndə var!
1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
Mən yırğalanmış ayaqları ilə yaşadım,
romla isladılmış quldurlar!
1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
- Bu necə dəli oldu?
- Yaxşı, hərə özü üçün sinə istəyir.
1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
Cənab Norrinqton, məncə,
bir az şərəfini qaytarmağa çalışır,
1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
qoca Cek onu alqı-satqı etmək istəyir,
öz dərisini xilas etmək,
1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
Sonra Turner, orada, məncə o çalışır
bəzi həll olunmamış işi həll etmək
1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
'onu və onun
iki dəfə lənətlənmiş pirat ata. (gəyirmə)
1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- Kədərli.
- (Elizabet) Bu dəlilikdir!
1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
Bu sandıq dəyərli olmalıdır
parlaq qəpikdən artıqdır.
1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
Dəhşətli sınaq.
1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
Əgər bir növ ləyaqətli olsaydıq,
vəsvəsəni onların yolundan uzaqlaşdırardıq.
1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
Yetər!
1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
Oh. Oh!
1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
İstilik!
1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
Bugger!
1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
Sizin icazənizlə, cənab Turner.
1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
(Hırıltı)
1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
(Zəng çalır)
1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
İcazənizlə, cənab Norrinqton.
1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
(Zəng çalır)
1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
Bağışlayın
həyatımı məhv edən adamı öldürərkən.
1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
- Qonağım ol.
- Gəlin bir anlıq o iddianı araşdıraq.
1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
Kim idi, o anda sən
Bədnam bir pirat dəmir barmaqlıqlar arxasında sağ qaldı,
1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
azad etmək üçün uyğun gördüyünü söylədi pirat və
əziz sevgilini özünə götürürsən?
1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
Eh?
1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
Bəs əslində günah kimindir
1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
ki, sən rom-pot deckhand oldun
Piratlardan nə sifariş alır?
1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
Yetər!
1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
Təəssüf ki, cənab Turner, o, haqlıdır!
1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
Hələ də səni sevirəm, dostum.
1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
Oh! Oof!
1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
Aargh!
1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(Pintel) Anladıq! Anladıq! Anladıq!
1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
Salam, poppet.
1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
(Qışqırır)
1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
Buyurun, qaçın!
1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
(Elizabet qışqırır)
1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
- (Elizabet) Qılınc!
- Qılınc! Qılınc!
1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
Qılınc!
1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
Aargh!
1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
uf!
1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
(Gizli danışır)
1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
Mənim səsimi izləyin.
Mənim səsimi izləyin.
1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
Sola... yox, dön.
1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
Sağa gedin.
1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
Xeyr, bu ağacdır.
1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
Oh, bağla.
1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
(Döymək)
1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
Çirk qabı!
1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
Argh!
1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
Sağ.
1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(Pintel) Bizdə var!
1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
Buyurun, Turner!
1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
Onu yalana buraxın! Planlaşdırmasanız
bir şey vurmaq üçün ondan istifadə etmək.
1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- Biz bundan çıxmayacağıq.
- Sinə ilə yox.
1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
Qayığa.
1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
- Sən dəlisən!
- Məni gözləmə.
1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
- Deyirəm ki, onun son istəyinə hörmət edirik.
- Hə!
1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
(Gülür)
1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
Cəsarətiniz boşa çıxdı.
1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
Sinəni uzaqlaşdıracağam
soyuq, ölü əllərindən.
1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
- Buyurun!
- Of!
1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
(Gülür)
1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
(Gizli danışır)
1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
Piratlar!
1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
(Mırıldayır)
1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
hey!
1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- Sinə nə olub?
- Norrinqton onları uzaqlaşdırmaq üçün götürdü.
1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
- Çox çəkirsən!
- Kifayət qədər çəkmirsən!
1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
- Komandor haradadır?
- Geridə qaldı.
1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
Dualarım onunla olsun.
1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
Ən yaxşısı bizim kədərimizə qapılmamaqdır.
1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
İşıq tərəfi odur ki, qayıtmısan,
və onu sərbəst və aydın etdi.
1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
Uca Rəbb, bizi xilas et.
1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
Bunun öhdəsindən gələcəm, dostum.
1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
Oh, balıq üzü!
1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
Bir şey itirmək? Eh? Scungilli!
1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
Anladım!
1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
Danışıqlara gəl, eh,
sən, ey lil-qələm?
1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
Gör nə aldım.
1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338
Bir banka kir aldım
1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340
1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
Yetər!
1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- Sancağa getmək çətindir.
- Sancağa getmək çətindir!
1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
Ön bağçanı gücləndirin!
1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
Sancağa getmək çətindir!
1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
Onun sevimli Mirvarisini göndər
dərinliklərə qayıdın.
1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
O, bizim üzərimizdədir! O, bizim üzərimizdədir!
1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- Qoy üçlü silahın dadına baxsınlar.
- Hə, kapitan.
1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
Aaaargh!
1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
Tez olun!
1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
Davam et, əzizim!
Nəyə sahib olduğunuzu bizə göstərin!
1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
Gəl, qız!
1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- Geridə qalır!
- Hə. Biz onu aldıq!
1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- Biz daha sürətliyik?
- Küləkə qarşı holland bizi döyür.
1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
- Amma küləklə...
- Biz onun üstünlüyünü soyuruq.
1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
Hə.
1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
Biz əhatə dairəsindən kənardayıq!
1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
Təqibini dayandır,
onun işıq və douse kətan run!
1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
Biz imtina edirik, ser?
1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
Ah!
1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
Onlar imtina edirlər!
1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
(Alqışlama)
1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
Atam o gəmidədir.
1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
Onu götürə bilərik.
Biz dönüb mübarizə aparmalıyıq.
1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
Danışıqlar edə bildiyiniz halda niyə mübarizə aparırsınız?
Birinin ehtiyacı olan yeganə şey düzgün leveragedir.
1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
Oh!
1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
(Hıçqırıqlar)
1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
haradadır?
Zərbənin zərbəsi haradadır?
1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
Biz rifə dəymişik!
1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
Xeyr. Bu qaya deyil!
Dəmir yolundan uzaqlaş!
1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
- Bu nədir?
- Kraken.
1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- Silahlara!
- Silahları doldurun! Dəstəyi müdafiə et!
1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
Sancara hücum edəcək. Bitsin
topları və siqnalımı tutun!
1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
Asan, oğlanlar!
1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
olacaq?
1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
Sabit! Sabit.
1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
- Will!
- Tut. Tutun.
1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
Düşünürəm ki, biz atəşi kifayət qədər uzun müddət saxlamışıq.
1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
- Will!
- Yanğın!
1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
Oh!
1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
(Alqışlama)
1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
- Qayıdacaq. Gəmidən düşməliyik.
- Qayıqlar yoxdur.
1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
Barmaqlıqları çəkin. Bütün barıtları götürün
yük anbarında şəbəkə üzərinə!
1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
- Nə edirsən et, qaçırma.
- Aydın olan kimi.
1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
Barıtımız azdır!
Altı barel!
1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
Tələsin!
1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- Cəmi altı çələng toz var!
- Sonra romu yükləyin.
1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
Hə, rom da!
1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
addımlayın!
1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
Oh, qorxaq.
1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
(Tüm)
1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
yaxşı deyil.
1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- Çəkin!
- Götürün!
1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- Sanki bunun üçün pul alırsan!
- Arxanıza qoyun!
1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
(Qışqırır)
1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
Aargh!
1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
(Hıçqırıqlar)
1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
- Mən səni başa düşdüm! səni başa düşdüm!
- Məni buraxma!
1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
- Mən səni buraxmayacağam!
- Məni vur!
1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
- Aydındır?
- Daha yüksək! Daha yüksək!
1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
Budur! Hadi!
1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
Gəl məni al. Mən burdayam!
1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
Hadi!
1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
Vur! Elizabeth, vur!
1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
(Qışqırır)
1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
(Kraken körükləri)
1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
Biz öldürdük?
1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
Xeyr. Biz sadəcə onu qəzəbləndirdik.
1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
Biz hələ bu işdən çıxmamışıq.
Kapitan, əmr edin!
1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
Gəmini tərk etmək. Uzun qayığa.
1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
Cek. İnci.
1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
O, sadəcə bir gəmidir, dostum.
1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
O haqlıdır.
Biz torpağa getməliyik.
1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
- Çox açıq sudur.
- Çox sudur.
1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
Biz cəhd etməliyik. Biz uzaqlaşa bilərik
İncini aşağı saldığı kimi.
1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
Gəmini tərk etmək.
1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
Gəmini tərk et və ya ümidi tərk et.
1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
Təşəkkür edirəm, Jack.
1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
Biz hələ azad deyilik, sevgilim.
1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
Sən qayıtdın.
1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
Mən həmişə bilirdim ki, sən yaxşı insansan.
1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
Çıxarmağa hazırlaşın.
İtirməyə vaxt yoxdur.
1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
Gəl, Will. addımlayın!
1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
(Zəncirlər cingildəyir)
1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
Gəmi yox, sənin arxanca gəlir.
1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
Biz deyilik.
1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
Bu yeganə yoldur, görmürsənmi?
1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
peşman deyiləm.
1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
Pirat.
1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
Jack haradadır?
1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
Geridə qalmağı seçdi
bizə şans vermək.
1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
Get!
1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
Bugger. Bugger, bugger,
çaşqın, quldur, quldur!
1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
Hadi!
1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
Sadəcə başa düşdüm. Buyurun.
1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
(Nürkürür)
1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
O qədər də pis deyil.
1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
Oh.
1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
Salam, canavar.
1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
Jack Sparrow, borcumuz ödənildi.
1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
Kapitan gəmisi ilə birlikdə enir.
1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
Belə çıxır ki, hətta Jack Sparrow da deyil
şeytandan yaxşı olar.
1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
Sinəni açın.
1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
Sinəni açın. Mən bunu görməliyəm!
1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
Lənət olsun sənə, Jack Sparrow!
1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(Merser) Gəmilərimizin sonuncusu geri qaytarıldı.
1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
Sinədə xəbər varmı?
1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
Heç biri. Ancaq gəmilərdən biri
dənizdə sürüklənən bir adamı götürdü.
1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
Onda bunlar var idi.
1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
Mən öz adımı doldurmaq azadlığını götürdüm.
1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
Əgər bunları iddia etmək niyyətindəsinizsə,
onda ticarət etmək üçün bir şeyiniz olmalıdır.
1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
Sizdə kompas var?
1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
daha yaxşı.
1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
(Döymək)
1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
Davy Jones'un ürəyi.
1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
Soyuqlara qarşı...
1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
və kədər.
1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
Ayıbdır.
1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
Bilirəm ki, Mirvari ilə belə düşünürsən
1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
sən şeytanı tuta bilərdin
və atasının ruhunu azad et.
1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
İndi fərqi yoxdur.
1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
Mirvari getdi,
1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
kapitanı ilə birlikdə.
1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(Gibbs) Bəli.
1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
Və artıq dünya
bir az daha az parlaq görünür.
1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
Bizi sona qədər aldatdı,
1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
amma mən bu dürüst zolağı düşünürəm
nəhayət qalib gəldi.
1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
Jack Sparrow üçün.
1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- Heç vaxt Kapitan Cek kimi deyil.
- O, bəxt bəy idi, elə idi.
1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
O, yaxşı adam idi.
1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
Əgər nəsə etmək olardı
onu geri qaytarmaq üçün...
1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- Elizabet.
- Bunu edərdin?
1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
Hm?
1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
Nə edərdin...
1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
Hm?
1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
Hər biriniz nə edərdiniz
etməyə hazır olmaq, hm?
1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
Yer kürəsinin uclarına qədər üzərdinizmi?
və kənarda
1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
hazırcavab Ceki geri qaytarmaq üçün
və ona qiymətli Mirvari?
1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
Hə.
1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
Hə.
1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
Hə.
1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
(Tutuquşu qışqırır) Hə.
1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
Bəli.
1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
Hə.
1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
Yaxşı.
1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
Amma sən gedib qəribə cəsarət etsən
və dünyanın sonunda perili sahillər...
1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
sonra sizə kapitan lazım olacaq
o suları kim bilir.
1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
Elə isə mənə deyin,
gəmimə nə oldu?